ملودرام چرب و چيلي (تابه ي عشق) @OpusSub
قسمت سي ام @OpusSub
...غذاي اول
ساندويچ لونه ي پرنده در پوشش توفوئه
که لونه ي پرنده در لايه هاي ترد توفو قرار گرفته
يه اشتها آور لذيذ و ساده
تنها آشپزي که با لونه ي پرنده يه همچين ...غذاي خلاقانه اي درست ميکنه
تويي پونگ
قربان
...باعث افتخار منه که خوشتون اومده اما
تمايلي به شنيدن تعريف و تمجيد ندارم
غذاي بعدي رو براتون آماده ميکنم
هنوزم گستاخ و بي ادبه
اين جذابيت اونه
...غذاي دوم
باله ي کوسه با تخم خرچنگ در سس سوياست
فقط با ديدن معلومه که اين غذام بهترينه
به نظر من بهترين بايد برگرده به بهترين جايگاه
دوباره برگرد بيا رستوران هتل
رئيس
ميخواين دوباره برش گردونين سر کارش؟
از اول بايد تو رو سرآشپز ميکردم ببخش که خيلي دير شد
رئيس الان دارين منُ اخراج ميکنين؟
چيه؟ چرا اينقدر جا خوردين؟
تا وقتي پونگ اوکي بده اخراج نيستين
پس هنوز نتيجه گيري نکنيد
غذاتونُ بفرماييد
غذاي بعدي رو براتون آماده ميکنم
طعمش فوق العاده ـس
...واسه برگردوندن مشترياي بيمارستان
...بايد پونگُ برگردونيم رستوران هتل
تا مشترياي بيمارستان مثل قبل ...هجوم بيارن هتل و
از امکانات و اتاقاي هتل استفاده کنن
و هتل سر پا بمونه
فکر کردي عاشق پونگ شدم که دارم اين کارُ ميکنم؟
اين استيک دودي گوشت شکم خوکه
با چنگال و چاقو بريدن و خوردنش راحت تره
...خوردن غذاي چيني
با چنگال و چاقو با عقل جور درمياد؟
اون يه گستاخه که اصول آشپزي چيني رو ناديده ميگيره
هربار من يه ايده ي جديد دادم
شما فقط تمرکز کردين رو اصول و سنت ها
و تمام ايده هاي منُ ناديده گرفتيد
به لطف شما من الان اينجا ...خيلي آزادانه و خلاقانه
بالاتر از اصول آشپزي چيني آشپزي ميکنم
ميل بفرماييد
چطوره اين غذا رو بکنيم امضاي بعدي رستوران هتل؟
...ميتوني تو يه آشپزخونه ي دَرَندشت
هر چي ميخواي بپزي
همه ي آشپزخونه هاي درندشت عين همن
انگار خيلي از دست من دلخوري
ازت معذرت خواهي ميکنم
من سرآشپز اينجا بودنُ خيلي بيشتر دوست دارم
به خاطر دال هي اينجوري ميکني؟
.باهاش به هم ميزنم .خودمم تو فکر به هم زدن بودم
مرتيکه ي حرومزاده
چطور جرات ميکني همچين حرفي بزني؟
چرا اون زنُ بازيچه ـت ميکني؟
...من هيچ خيال ندارم
سرآشپز هتلت بشم و زيردستت کار کنم گم شو بيرون
چيکار ميکني؟
...شرط ميبندم
نميتوني فکر سرآشپز هتل شدنُ از سرت بيرون کني
تو همچين آدمي هستي من خوب ميشناسمت
استاد وانگ، هنوز لازم نيست وسايلتونُ جمع کنيد
انگار پونگ هنوز اينجا موندنيه
چه سول جا و ايم گوک جونگ اومدن پيش من
...اگه اراده کنم ميتونم
خورد کن و مسئول آشپزخونه ـتُ ازت بگيرم
چشم به سرآشپزيِ رستوران هتل نداشته باش
به پرسنل آشپزخونه ـت بيشتر سخت بگير احمق
من امروز رفته بودم ديدن سرآشپز پونگ
ديدن سرآشپز پونگ؟
از صبح کلي بهم زنگ زد نميتونستم ناديده بگيرم
چي گفت؟
ازتون خواست دوباره برگردين خانوم؟
معلومه که همينُ خواست
بهم تعظيم کرد و با کلي احترام ازم معذرت خواهي کرد
سرآشپز پونگ چي گفت؟
گفت تو رو دوست نداره گفت به هيچ وجه همچين اتفاقي نميفته
دوباره برميگردين خانوم؟
بهش گفتم درباره ـش فکر ميکنم
کار خوبي کردين
(سو پونگ)
کجايي؟ - خونه ـم -
جلو خونه ـتون ميبينمت
جلو خونه ـمون؟ - تو راهم -
نه نيا
من ميام، کجايي؟ - نه -
ديگه تو راهم
باشه
(يک ميليارد ون)
...واسه من تو
قهرماني
چقدر با نمکه اِي خدا
کجا ميري؟
اومدي؟
آره رسيدم. بيا بيرون
باشه
چه تلاشي هم ميکنه
اينجا
ترسيدم
واسه چي اومدي؟
از ديدنم خوشحال نشدي؟
بريم - باشه -
اومدي آشتي؟
من از مردايي که ميدونن بعد از دعوا ...کِي بيان آشتي
خيلي خوشم مياد
ميگم حالا که تا اينجا اومدم يه سلامي به پدر و مادرت بکنم بعد بريم؟
ديوونه شدي؟ ميدوني ساعت چنده؟
ساعت چنده؟ چرا؟ چيه؟
...ميدوني چيزه
اُماکاسه ـت چي شد؟
اون مشتري ناشناس کي بود؟ از غذا خوشش اومد؟
خيلي وقته اينجا زندگي ميکني؟
آره آره
بريم. بدو بدو بريم. ماشينت کو؟
اونجاس
...بذار يه - بيا ديگه -
ميخوام به پدر و مادرت سلام کنم - دفعه ي بعد، سوار شو -
اين کليد تالاره
رئيس، ميخواين چيکار کنين؟
(!اين هتل قاتل کسب و کارهاي کوچک است)
چيل سونگ
کجا واسه خودت مياي تو؟
ورود تو به اينجا ممنوعه
هيچ راهي نداره دست از خريدن حق اعتراض برداري نه؟
و همينطور از سر رئيس دان سونگ گي
من به اندازه ي تعداد پوسيدگي هاي دندونام تيزم
اين سه ميليارد وُنه
سه ميليارد ون
...شماها بايد
...خيلي وقت پيش اينُ ميدادين
به آدمايي که اون تو ان
حتما اين همه ي سرمايه ـته
هنوز بايد يه وام کلونُ پس بدي
فعلا تو ميخواي اينُ ازم بگيري؟
من اگه بدون اين برم اون تو هيچ فايده اي نداره
ولي اگه شماها نتونين اينُ ازم بگيرين
...اينُ برميدارم و ميرم تو و
با حق اعتراض اونا عوضش ميکنم و ميام
چطوره؟ ميخواي يه امتحاني بکني؟
بنداز پايين اون چشما رو
به اين زودي ازت گرفتمش
يعني تموم شد؟
تازه شروع شد
من امروز ميذارم با دو تا پاي خودت از اينجا بري بيرون
چون بايد بري به يونگ سونگ ريونگ گزارش بدي
شروع کنيم
چي ميگي تو؟
بچه ها ببينم چيکار ميکنيد
شياد
اينا چشون شد؟
هيچ کدومشون به درد نميخورن
يه لحظه وايسا
مردک عوضي
بهت نگفته بودم وقتي ميخوام بهت ...مشت بزنم چشماتُ خوب باز کن
و تا آخرش نگاه کن؟
...تو هم
با من بيا تو و معذرت خواهي کن
...اين مرتيکه - همگي -
منُ ببخشيد
...شنيدم اين اوباش به خاطر من
دفترتونُ داغون کردن و تهديدتون کردن
...ولي نگران نباشيد. اين مرتيکه ديگه
نميتونه تهديدتون کنه
لطفا ازش بگذريد
واسه اين عذرخواهي کردي؟
ما حقوقمونُ به شماها نميفروشيم
تازه ما پول اون جاجانگميون و خوراک گوشت ترش و شيرينم ميديم
...اين اراذل
واقعا ميتونن شرکت ما رو با خاک يکسان کنن
لطفا همين الان برين بيرون
بفرماييد
اين سه ميليارد وُنه
سه ميليارد؟ - سه ميليارد؟ -
قربان -
وقتشه اينا رو تموم کنيد و برگرديد پيش خانواده ـتون
به اندازه ي کافي حرفاي باورنکردني شنيدين
برين خونه و غذاي گرم خونگي بخورين
بگيرش، خب؟
زود باش - دِ بگير ديگه -
بايد بگيريش - بجنب -
نه نميتونيم
قربان
پول ساخت و سازُ از من قبول کنيد
...و فقط قرارداد فروش حق اعتراضُ
امضا کنيد
...من رفتم ديدن جين جونگ هه خانوم
و ازش معذرت خواهي کردم
ازش خواستم از فردا دوباره برگرده سر کار
واقعا؟ از فردا مياد؟
هنوز درست نميدونم
ولي بايد حتما بياد
فکر کنم دلش ميخواد سر به تنم نباشه
بايد چيکار کنم؟
ماشينُ نگه دار
بايد چيکار کنم؟
بگو بدونم چيکار کنم
ميخواي تحت تاثير قرارش بدي؟
هوم - چرا؟ -
...تو گفتي که
مشتري هم مهمه ولي پرسنل مهم ترن
...درسته. اين حرف کاملا درسته ولي
نيازي به تحت تاثير قرار دادنش نيست
فقط مثل هميشه باش
مشکل از چشماي آجوماس
بايد چشماشُ خوب باز کنه ولي آجوما هرچيُ دلش ميخواد ميبينه
آجوما دنيا رو هرجور خودش ميخواد ميبينه
داري به آجوما بد و بيراه ميگي؟
راستش آجومام مشکل داره مگه نه؟
درسته خوشگله ولي نميدونه سخت کار کردن چيه
واسه همين نميتونه تو آشپزخونه خيلي چيزا رو درست بفهمه
و انقدر کنده که وقتي آدم نگاش ميکنه خفه ميشه
احتمالا خودش اصلا نااميد نيست
ولي کسايي که باهاش حرف ميزنن از نااميدي ميميرن
ولي خب خوب پيشخدمتي ميکنه
ولي تا پاشُ ميذاره تو آشپزخونه فاجعه ـس
...نميدوني بس که مايع ظرفشويي ميزنه
تا حالا چند تا بشقاب شکسته
شرط ميبندم تو خونه تنهايي نميتونه يه گلابي رو پوست بکنه
...تازه خبر نداري
چند تا دستکشُ موقع شستن چاقوها سوراخ کرده و انداخته دور
بدون دستکش نميتونه يه دونه ظرف بشوره
حتي وقتي ميخواد يه جفت چاپستيک بشوره
دستکش ميپوشه که يه وقت دستاش خراب نشه
آشپزي هم بلد نيست
انگار تو عمرش يه بارم آشپزي نکرده
شرط ميبندم تا حالا يه غذام واسه خانواده ـش نپخته
داري ايراداي آجوما رو ميگيري؟
آره
خوب ايراد ميگيرم نه؟
...اگه من
،سرآشپز هتل بشم
نگاه پرسنل آشپزخونه بهم عوض ميشه؟
واسه چي ميپرسي؟
دلت ميخواد بري اونجا؟
مطمئن نيستم
بريم راميون بخوريم
هوس راميون کردي؟ - آره -
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه (HOTTEST)
اول با اون معامله کنم
بعد ميام با هم حرف ميزنيم
ميخواستي منُ ببيني؟
...اون مرده
کيه؟
علاقه اي ندارم بگم. به تو هم ربطي نداره
داري منُ بازي ميدي؟
چون دوست دارم داري بازيم ميدي؟
من اون موقع به اعتبار حرف تو اومدم
بعد بهم گفتي برو
اوني که نظرشُ عوض ميکنه اوني نيست طرف مقابلُ بازي ميده؟
چي؟
...ميدوني بعد از اون روز
من چند بار اومدم سر چهارراه واستادم؟
تو جلو اون پونگ عوضي منُ تحقير کردي
حالا خوشحالي؟
...نميدونم از اينکه بهش باختم عصباني ام
يا از اينکه تو کنارشي؟
!خودمم نميدونم
به چه جراتي سرش داد ميزني؟
اون خانوم خورد کن منه
سول جا خانوم تنها کس من تو اين دنياس
و واسه من محشرترين آدم رو زمينه
تو کي باشي؟ تو کي باشي که سرش داد بزني؟
اين عوضي ديگه کيه؟
تو سول جا رو دوست داري؟
شما دوتا با هم قرار ميذارين؟
آره دوستش دارم ميخوام باهاش قرار بذارم
...اون دوست دخترمه واسه همينم
اگه يه بار ديگه دور و برش بپلکي ميکشمت
ديگه نبينمت، خب؟
.بسه. زنگ نزدم که بياي واسه اين کارا
سول جا، چون تو يه رستوران ...سطح پايين کار ميکني
سطحت هم بدجوري اومده پايين
و حالا ديگه با يه گانگستر ميچرخي
عوضي
هي
عوضي - بسه، اين کارُ نکن -
.پليسه. تمومش کن
کجا؟
بسه... من ديگه نميتونم بدوم
بسه
تو اولين زني هستي که اول منُ بوسيد
اونطوري منُ از خودت نبُر
بيا چرب و چيلي با هم قرار بذاريم
منظورت از چرب و چيلي چيه؟
يعني بيا غريزي با هم قرار بذاريم
من نه خونه دارم نه ماشين ولي کي ميدونه
شايد يه روزي واقعا داشتم
...ميخواستم اينُ بگم که
ازت خواستم ببينمت
...بيا
فقط دنبال دلمون بريم و قرار بذاريم
اونم چرب و چيلي
(قرارداد انتقال حقوق اعتراض)
(طلبکار دو چيل سونگ)
با سوجو راميون از همه چيز بيشتر ميچسبه
بيا
ببخش که نميتونم غذاهاي گرون برات بخرم
...از چيِ
من خيلي خوشت مياد؟
واسه چي ميپرسي؟ بايد حتما بگم؟
قبل از من با خيلياي ديگه قرار گذاشتي؟
فکر نکنم هيچوقت از کسي عشق گرفته باشم
خودت تا حالا عاشق کسي شدي؟
من عاشق هيچکس ديگه اي نيستم
خوبه
کيه اين وقت شب؟
بهتره سريع قايم بشيم
اگه کسي بفهمه بيچاره ميشيم
اينُ بنداز دور
من درست ميکنم - نه من درست ميکنم -
سوجو اينجا چيکار ميکنه؟
کسي داشته ميخورده؟
واي نه
به هرحال
اگه بفهمن چي؟
ولي ما که تازه شروع کرديم به قرار گذاشتن
اگه يه خونه داشتي ميرفتيم اونجا
ولي چون خونه نداري ببين به چه روزي افتاديم؟
من 40 سالمه نميخوام يواشکي و مخفيانه قرار بذارم
مگه باحال و هيجاني نيست؟
يعني به خاطر اينا قرار نميذاري؟
حالا که من از جين جونگ هه خانوم گفتم
ميخواي از خانوم خورد کن هم برات بگم؟
انگار خيلي بهت خوش گذشته
واسه اينه که يه رئيس و يه کارگر آشپزخونه نبايد با هم قرار بذارن
چون اون کارگره ممکنه همه چيز همه رو لو بده
اون الان چي گفت؟
نگفت قرار؟
نه گفت فرار، مگه نه؟
فکر نکنم بشه چيزي پشت سر چه سول جا خانوم گفت
اون يه خورد کُن کار بلده
مهارتش عاليه
ولي خانوم خورد کن وقتي داره خرچنگُ ...تيکه تيکه ميکنه
حتي نميتونه تو چشماش نگاه کنه
از صدف حلزوني هم ميترسه نميتونه بخوره
ميگه خصوصا وقتي داره چيزي خورد ميکنه فکراي شهوتي ميزنه به سرش
.حاضر شد. بيا بخوريم
...اوپاي بخش نودل - .ولش کن. ديگه بسه -
چرا؟ بايد عادلانه باشه
...ايم گوک جونگ وقتي داره خميرُ ورز ميده
همه ـش مشترياي زنُ نگاه ميکنه
...بعضي وقتا از بس به زنا نگاه ميکنه
خميرش يکدست درنمياد
واي ايول. به قيافه ـش مياد هيچ علاقه اي به زنا نداشته باشه
معلومه که داره
کيمچي ميخوري؟
تو يخچاله؟ - من ميرم ميارم -
باشه
بذار ببينم
کيمچي با راميون خيلي ميچسبه
آره - هوم -
کيمچي کجاست؟
اين چيه؟
بيا يه کم وايسيم بعد بريم بيرون
کي اينُ نخورده گذاشته رفته؟
هنوز داغه - هوم؟ -
نودلام هنوز شفته نشده
مال مِنگ دال و رئيس نيست؟
...آشپزا هيچوقت وسايلشونُ
اينجوري نميذارن برن
اين تو که نميان نه؟
حتما يکي اينجا بوده
پشت سرآشپز پونگ مال منه
همينجوري بريم بيرون؟ نيازي به قايم شدن نيست
...حتي اگه
...همه ي پرسنل آشپزخونه ازت متنفر باشن
من عاشقتم سرآشپز پونگ
...من
همه چيزُ ميدونم
،جين جونگ هه، چه سول جا
ايم گوک جونگ و تو
ميدونم 4 تايي يه خانواده اين و با هم تو يه خونه زندگي ميکنن
...ميدونم از اولش گولم زدين
تا بتونين اينجا استخدام شين
من همه چيزُ ميدونم
براي دريافت زيرنويس ديگر فيلم و سريال ها :به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub
ملودرام چرب و چيلي
من و سه او همديگه رو دوست داريم
ديوونه شدي؟
چي شد يهو اينقدر نترس شدي؟
من رو رستوران هتل شرط بستم و پيشنهاد يه مسابقه ي آشپزي دادم
از امروز تا 3 روز ساعت 11 صبح
با يه مسئول بخش آتيش و يه خورد کن هر تيم 3 نفر
تو و خانوم خورد کن حتما بايد بياين
اگه از آشپزخونه ي پونگ برين جفتتون بايد از اين خونه هم برين
لطفا حتما بياين خواهش ميکنم
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه (HOTTEST)